记者走进了一家北京餐饮老字号公海赌船大爆奖◆★，这里的负责人告诉记者■◆★◆■，餐厅的菜单已经按照北京市商务局的《中文菜单英文译法》，全部进行了修改。

　　北京市商务局专门编写了《中文菜单英文译法》■■◆◆■★，现在这个标准已经出台将近一个月了，外国游客们感觉又如何呢？

　　如出一辙，疙瘩汤的翻译是dough drop with assorted vegetable soup，意思就是加有各种蔬菜的面团汤★◆■■，和驴打滚的翻译方法相同。随后记者又来到另一家餐厅◆■★■★，看到这家餐厅也已经对菜单上的英文进行了修改，同时由于来这里吃饭的日本客人比较多■★◆，菜单上还准备了日语翻译◆◆■◆。

　　央视网消息（朝闻天下）★■■■：奥运会期间，来北京的外国朋友一定不少公海赌船大爆奖★★■◆，北京有那么多好吃的，怎么翻译成准确又不失中国味道的英文，让外国朋友印象深刻呢■◆？

　　中央台记者★◆◆■：在这家餐馆我们看到了两份不同的菜单 一份是之前制作的 还有一份是为了奥运会专门修改过的菜单 我面前的这道菜叫做驴打滚 在这份老的菜单上它的翻译是rocking donkey 意思就是打滚的驴 让外国游客会误以为这道菜吃的是驴肉 不过这个新菜单的翻译就要人性化的多 它直接翻译成了驴打滚的汉语拼音 后面的括号里还有注解glutinous rice rolls with sweet bean flour 翻译过来就是带有甜豆粉的由粘性的大米作成的卷 让老外一看就能够明白这道菜是由什么原料作成的